Saudade
sau.da.de
sf (lat solitate) 1 Recordação nostálgica e suave de pessoas ou coisas distantes, ou de coisas passadas. 2 Nostalgia.
É incrível como uma palavra sem tradução pode ser sentida em vários idiomas diferentes. Echar de menos, trobar a faltar, to miss, nada resume. Assim como nada é capaz de unir dois continentes.
São escolhas que se faz, não geram arrependimentos, nem frustração. Geram SAUDADE.
Um comentário:
Sabe, Gi, eu acho que "saudade" tem tradução, sim! Todas aquelas que tu mencionasse, por exemplo. Discordo dessa mania nossa de achar que saudade não tem como traduzir. Tem sim! Todo mundo sabe o que é e em qualquer língua se pode expressar...de uma forma ou de outra...! Bjsssss
Postar um comentário